Die Senatskanzlei – Wissenschaft und Forschung und die Berliner Hochschulen haben sich auf weitere Maßnahmen im Rahmen des Berliner Stufenplans für den Hochschulbetrieb unter Pandemiebedingungen verständigt, um der gesamtgesellschaftlichen Verantwortung der Hochschulen für eine Reduktion von Kontakten und Ansteckungsgefahren Rechnung zu tragen. Bereits am 20. Oktober 2020 haben beide Seiten vereinbart, in der Woche vor Weihnachten und nach Silvester weitestgehend auf Präsenzveranstaltungen zu verzichten. Diese Vereinbarung wird nun weiter angepasst:

• Im Zeitraum vom 16. Dezember 2020 bis 10. Januar 2021 finden an den Hochschulen keine Präsenzveranstaltungen statt.  

• Ausnahmen bis 18. Dezember 2020 bilden bereits geplante Präsenzprüfungen sowie Praxisformate, die zwingend erforderlich sind und nicht in digitaler Form durchgeführt werden können. Die Teilnehmerzahl ist dabei auf ein absolutes Minimum zu begrenzen. Für Studierende ist die Teilnahme freiwillig, bei Nichtteilnahme entstehen ihnen keine Nachteile. 

• Unaufschiebbare medizinpraktische Formate der Charité – Universitätsmedizin sind weiterhin möglich.

• Wissenschaftliche Bibliotheken dürfen vom 16. Dezember 2020 bis 10. Januar 2021 nur Online-Dienste und Leihbetrieb anbieten. 

Damit befinden sich die Hochschulen weiterhin in Stufe zwei des dreistufigen Berliner Stufenplans und können ihren Beschäftigten, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Künstlerinnen und Künstlern weiterhin Zugang zu ihren Arbeitsplätzen gewähren. Grundsätzlich gilt bereits für das Wintersemester 2020/2021, dass staatliche, private und konfessionelle Hochschulen einschließlich ihrer Einrichtungen für den externen Publikumsverkehr nicht geöffnet werden dürfen und ihren Lehrbetrieb mit Online-Formaten und nicht im Präsenzlehrbetrieb durchführen. Ausnahmen ermöglicht die aktuelle Verordnung für Praxisformate, die nicht digital durchführbar sind sowie für Prüfungen unter Beachtung der grundsätzlichen Pflichten, der Schutz- und Hygieneregeln.

Weitere Informationen:

• Berliner Stufenplan für den Hochschulbetrieb unter Pandemiebedingungen
• Berliner Landeskonferenz der Rektoren und Präsidenten

---

English Version

Berlin's colleges and universities further restrict operations for the period from 16th December to 10th January

The Senate Chancellery for Science and Research and the Berlin colleges and universities have agreed on further measures as part of the Berlin phased plan for college and university operations under pandemic conditions in order to take account of the colleges’ and universities' responsibility to society as a whole for reducing contact and the risk of infection. Both sides already agreed on 20th October 2020 to forego in-person events as far as possible in the week before Christmas and after New Year's Eve. This agreement is now being further adapted:

• No in-person events will take place at the universities and colleges from 16th December 2020 until 10th January 2021.

• Exceptions to this will be made up until 18th December 2020 for already planned in-person examinations and absolutely essential practical formats that cannot be carried out in digital form. The number of participants is to be limited to an absolute minimum. Participation is voluntary for students, and they will not suffer any disadvantages if they do not participate.

• Practical medical formats at the Charité – Universitätsmedizin that cannot be postponed may still take place.

• Academic libraries are only allowed to offer online services and loan facilities from 16 December 2020 until 10th January 2021.

The colleges and universities are thus still in phase two of the three-phase Berlin phased plan and are able to continue to grant their employees, researchers and artists access to their workplaces. It is already the case, in principle, for the 2020/2021 winter semester that state, private and denominational universities and their institutions are not allowed to open to the external public, and that they carry out their teaching using online formats and not in person. The current ordinance allows exceptions for practical formats that cannot be carried out digitally and for examinations, provided the basic requirements and protection and hygiene rules are adhered to.